Merivale Shelterbelt Français

Thousands of trees once marked the northern and western boundaries of the Central Experimental Farm.

The Friends of the Farm are working on a project to recreate a boundary forest at the western edge of this National Historic Site – the Merivale Shelterbelt. It is beautifying the surroundings and provides a recreational path. It will protect the fields from salt and soil erosion and will help clean the atmosphere.

You can donate to this worthwhile, beautification project in the name of someone you care about. Your contribution will be recognized in an inscription on a plaque along the path and a tax receipt will be issued.

The Shelterbelt and supporters’ pavilion was officially opened September 9, 2005 by Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor-General of Canada and His Excellency John Ralston Saul.

The first area being planted is along Merivale Road from Baseline north (see diagram and sketch from original plan).

Trees such as Colorado spruce, green ash, maple and walnut are being planted together with shrubs such as lilac, honeysuckle and serviceberry.

A recreational path weaves through the beds of trees and shrubs and offers a beautiful start or finish to a walking tour of the Farm. The shelterbelt will beautify the surroundings and mark the edge of the heritage landscape of the Farm.

A plaque wall in a supporters’ pavilion and rest area acknowledges the special contributions made by donors.

shelterbelt-4-09
Plaque wall of inscriptions acknowledging contributions.

Inscriptions

Participate and be part of Ottawa’s heritage Farm! An inscription on a plaque will acknowledge your contribution. Plaques are on a wall in the plaza or rest area on the pathway. The wall acknowledges the official opening by the Governor-General of Canada.

Contributions are being accepted at four levels: $750, $500, $250 and $100. A tax receipt will be issued.

The size of the inscription will vary with the level of contribution.

You can choose to mention someone special or a special occasion in your inscription. Examples of wording can be seen on the page of inscription sizes.

How to Contribute

This is an excellent opportunity to honour your loved ones, your friends and colleagues or to remember a special occasion. At the same time, you will be helping to improve the environment and beautify the Farm.

All donations made by July 31 will be honoured during the celebration in September of that year.

Please open, print, complete and return this form to:

Friends of the Central Experimental Farm
Building 72, Arboretum, Central Experimental Farm
Ottawa, ON K1A 0C6

You can contact the Friends of the Farm by calling us at (613) 230-3276 Monday to Wednesday from 9:00 a.m. to 2:00 p.m. or email us at shelterbelt@friendsofthefarm.ca.


Le brise-vent Merivale

Il y a bien longtemps, des milliers d’arbres délimitaient les extrémités nord et ouest de la Ferme expérimentale centrale.SB2

Les Amis de la Ferme ont entrepris un projet visant à recréer une « forêt-frontière » à l’extrémité ouest de ce lieu historique national : le brise-vent Merivale. Une telle initiative permettra d’embellir les secteurs avoisinants et d’aménager de plus un sentier récréatif. Cette bordure d’arbres protégera les champs de l’érosion du sol et des dommages causés par le sel et aidera à maintenir la salubrité de l’air.

Vous pouvez faire un don à l’égard de ce formidable projet d’embellissement au nom d’une personne qui vous est chère. Une plaque portant une inscription soulignera votre contribution et sera placée le long du sentier. De plus, vous recevrez un reçu officiel.

Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, gouverneure-générale du Canada à l’époque, et son Excellence John Ralston Saul ont inauguré le brise-vent et le pavillon de jardin à l’intention des partisans de ce projet le 9 septembre 2005.

La plantation des arbres se fera d’abord le long du chemin Merivale à partir de Baseline Nord (voir la carte et indications du plan original).

Des arbres tels que l’épinette du Colorado (ou épinette bleue), le frêne vert, l’érable et le noyer seront plantés ensemble, ainsi que des arbustes fleuris comme le lilas, le chèvrefeuille et l’amélanchier.

Un sentier récréatif zigzaguera entre les arbres et arbustes afin de commencer ou de terminer vos promenades à la Ferme en beauté. Le brise-vent embellira les secteurs avoisinants et délimitera le paysage patrimonial de la Ferme.

Un mur de plaques, situé dans le pavillon de jardin et lieu de repos à l’intention des partisans de ce projet, souligne les contributishelterbelt-1-09ons particulières des donateurs.

Inscriptions 

Participez au projet et faites partie du patrimoine qu’est la Ferme d’Ottawa. Une plaque portant une inscription fera état de votre contribution. Les plaques figurent sur un mur situé dans un lieu de repos le long du sentier. C’est la gouverneure-générale du Canada de l’époque qui a présidé à l’inauguration officielle du mur.

Nous acceptons contributions et dons des quatre catégories suivantes : 750 $, 500 $, 250 $ et 100 $. Vous recevrez un reçu officiel.

La taille de l’inscription sera fonction du montant de la contribution.

Si vous le désirez, l’inscription peut consister du nom d’une personne chère ou d’une occasion spéciale. Vous trouverez des exemples de dédicaces à la page d’information sur la taille de l’inscription.

Comment contribuer

Il s’agit d’une excellente occasion de rendre hommage aux personnes qui vous sont chères, à vos amis et à vos collègues, ou de rappeler à votre souvenir un moment particulier. Par la même occasion, vous contribuerez à l’amélioration de l’environnement et à l’embellissement de la Ferme.

Chaque année, les dons reçus avant le 31 juillet sont soulignés pendant la cérémonie de reconnaissance de dons du mois de septembre de la même année.

Après avoir téléchargé et imprimé ce formulaire, veuillez le remplir et l’expédier aux Amis de la Ferme :

Les Amis de la Ferme expérimentale centrale
Immeuble 72, Arboretum, Ferme expérimentale centrale
Ottawa, ON K1A 0C6

Autrement, veuillez communiquer avec les Amis de la Ferme :

– par téléphone au 613-230-3276, du lundi au mercredi, de 9 h à 14 h;

– par courriel à shelterbelt@friendsofthefarm.ca.